1
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
ups

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Ups.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Pa uvijek bi se dogodilo,
zar nije?

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
Da, bilo je.

5
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
S velikim licem od lazanja kao tvoje

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
kako sam mogao reći ne?

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
Da.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
Trebam tvoj krevet.

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Trebam tvoj.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Trebam tvoj krevet.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
Trebam tvoj krevet.

12
00:01:01,080 --> 00:01:04,200
Da. Što?

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,880
Trebam tvoj krevet.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
O moj Bože da.
Tvoj krevet.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
To je tvoj krevet.
Trebam tvoj krevet.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
Da, dušo. Jebote, da.

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
Molim te, trebam tvoj krevet.
Trebamo ga sada natrag.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
tko si ti Što se događa?

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Molim vas, ako možete ustati.

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
Oh, da, oprosti.
Sada.

21
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Da.

22
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
I psa također.
Da, on ide. Jebati.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
(PAS TIHO JIJEČE)
Moram mu uzeti kotače.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
Samo čekaj.

25
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
VW Golf. Govorimo o 2012.

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
Jebote, mislio sam da radiš
preko noći.

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Jesu li te probudili?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
Da, ne, zato što sam zamijenio smjene
Mogao bih obaviti svoj zadatak.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Uzimaju moj krevet.

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
Tata mi je upravo rekao. Tako mi je žao.

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
Trebaju ga natrag. To je skupo.

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
Gdje ću spavati?
Volim taj krevet.

33
00:02:08,759 --> 00:02:10,400
Donijet ćemo vam madrac na napuhavanje
ili tako nešto.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
Ne brini, možeš ostati.
U REDU.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Samo sekundu, hoćeš li?
Hvala.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Dobro jutro, Ashley, oprosti zbog
grubo prekidanje.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
To je u redu.
Dušo, ovo su moje sestre.

38
00:02:18,880 --> 00:02:23,280
Blythe, Beth, Babs i Louise.
Bok.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
Oh, nisam dobio B-ime,
jesi li ti Lou?

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
br.

41
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
Dakle, s tim krevetom,
dolazi li još koji,

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
ili se stari možda vraća?
Je li to dolje?

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Trebamo te van, draga.
Hmm?

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,880
Moj dječak, Nathanov, leti iz
Barcelona za nekoliko dana

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
i trebat će mu mamina soba.
Što?

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
Koliko dugo ostaje?
Dokle god voli.

47
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Oh, to nije fer. Tata!

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
Mama ti je plaćala satove klavira,
Megan ljubavi.

49
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
Nema više favorita.
Htio sam to reći!

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Omiljeni. Točno.

51
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
Tko je bacio oko na
kredenc?

52
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
Oh, ja!
Ne, to je moje.

53
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
Oprosti, znam da je komoda lijepa
jebeni pritisak,

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
ali gdje si bio
sve dok je Nan umirala?

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
Oprostite?

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Zato što smo Ash i ja bili ovdje.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Mi smo kćeri, draga.

58
00:02:59,560 --> 00:03:00,000
Da. Da, da, kćeri.
Ali bio sam ovdje.

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Da. Da, da, kćeri.
Ali bio sam ovdje.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Brinuo sam se za nju.

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Da, kradem mamin morfij.

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
Ti si jebena svinja, Blythe.
OK, lagano.

63
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
Oh oprosti,
zar ja nemam pravo na riječ ovdje?

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
Je li, je li to zato što sam usvojen?

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Rekla sam ti da će povući A-karticu.
Bingo.

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Oprostite!

67
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
Ako se samo možete držati jednog
više vremena.

68
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Blythe, molim te, ne počinji.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
Oh, ja ću početi.

70
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
oprosti Hej, što je s kaučem?
ooh!

71
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
Govorim o kauču.
Ooh, ne, jesam!

72
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
Samo sam mislio ostati.

73
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
OK, Ash, oprosti dušo,
vani si.

74
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
Ne pričaj sranja o mojoj kćeri,
u redu

75
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
U svakom slučaju, tvoj Nathan je perverznjak.

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,760
Kako se jebeno usuđuješ!
Oh, kako jebeno...

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Što misliš pod perverznjakom?

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
Oh, je li ovo iznenađenje?
Je li ovo iznenađenje?

79
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Megan, znaš što se dogodilo...
Ovo je odvratno!

80
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Bet! Babs!
Izmišljaš stvari!

81
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Ne! Bila je u WC-u!

82
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
Bila je u toaletu,
i on je ušao i on...

83
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
(IZDAHNE)

84
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
Ah, samo trenutak. Bok.
hej
Jesi li na telefonu?

85
00:03:59,360 --> 00:04:00,000
Da. ha? Da, samo sam na čekanju.

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Da. ha? Da, samo sam na čekanju.

87
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
Da, super. Hm, evo ga.
Evo ga.

88
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
Da, hvala na...dobili ste moju poruku I
dolazio?

89
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
Mmm, mmm, da.
Da?

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Hej dečko. hej

91
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Ah, kako si?

92
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Da, sve je u redu.
Samo ovaj...pa nisam.

93
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
Imam ovaj veliki zadatak,

94
00:04:16,440 --> 00:04:18,760
i kao da su Peggyne kćeri unutra
grad joj krade sva sranja.

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
To je tako odvratno.

96
00:04:20,079 --> 00:04:21,280
Da, daleko.

97
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
Samo se pitam, znam da je ovo
teško, ali svoju sobu.

98
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
mogu li...
gdje si

99
00:04:29,840 --> 00:04:33,760
Oh!
Bok.
Sjećate li se...?

100
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Ashley.
Yvette.
hej

101
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
Samo sam odlazio
pas, dakle...

102
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Cool.

103
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
U REDU!
U REDU. U REDU.

104
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
U redu, um, prepustit ću vas tome.
Mm-hm.

105
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
U REDU. Hm, možda se vidimo u
Sitnice kasnije.

106
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Da, mislim, radit ću pa...
Oh, u redu je. nemam ništa protiv.

107
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
U REDU.

108
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
u redu Ipak ću ti poslati poruku.
OK, super.

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ali vidjet ćemo.
U REDU.

110
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Hm, ostavio sam nešto odjeće
gore...

111
00:05:00,000 --> 00:05:00,160
Hm, ostavio sam nešto odjeće
gore...

112
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Oh.
   ..ali samo ću ih uzeti sljedeći put.

113
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
U REDU.

114
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Stvarno.

115
00:05:09,640 --> 00:05:14,880
To je bilo brzo.
Mislim, otišao sam prije pet dana.

116
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
Bilo je šest, zapravo.
Oh.

117
00:05:16,720 --> 00:05:21,320
I hm, ona i ja smo se viđali sa svakim
drugi prije par mjeseci.

118
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
Ali bilo je gotovo, zar ne?

119
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Nisam mislio da se želiš objesiti
više vani, Ash.

120
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Pokušao sam te nazvati opet i opet.
Nikada se više niste javili.

121
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
Da, jer sam radio,
i studiranje, Gordon.

122
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Da sam samo na trenutak razmislio

123
00:05:32,840 --> 00:05:34,480
da si bio najmanji komadić
zainteresiran...

124
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
Ne možeš biti sam ni pet minuta?
Ash, iselio si se!

125
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Da, to je bilo prikladno,

126
00:05:38,200 --> 00:05:41,320
jer smo bili stranci i tada
živjeli smo zajedno.

127
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Da, u pravu si. Vi ste u pravu.

128
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Je li to...
je li ona razlog svemu

129
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
bilo čudno neku noć? kao...
ne ne

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
Ne?
br.

131
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Jer očito radi
dobro s njom.

132
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Ne, to je...to je...
Jesam li to nešto učinio?

133
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
Ne. Bože, Ash, ne! Ti si...Dave!
oprosti?

134
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Ne. Bože, Ash, ne! Ti si...Dave!
oprosti?

135
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Samo trenutak, stari.
Ja ću samo sekundu.

136
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Oprostite, samo trenutak.
Stvarno moram odgovoriti na ovaj poziv.

137
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
stvarno mi je žao.
Želiš li ući?

138
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Ne, apsolutno ne.
za kavu?

139
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
Mogu ti skuhati kavu...
Ne, ionako moram ići.

140
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
Dođi ovamo, dječače. Oh, dobar dečko.

141
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Dave, zdravo prijatelju.
Tako mi je žao što ste čekali.

142
00:06:22,600 --> 00:06:26,280
Da, prijatelju, samo se nadovezujem
onu fakturu koju smo poslali.

143
00:06:26,320 --> 00:06:30,040
Upravo tako, prijatelju, i jako mi je žao.
Ne, ne, potpuno, potpuno.

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,440
To je moj... da.

145
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
Jednostavno nam je potrebno da se plati
ASA...o druže, druže, druže, potpuno.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Novac je tijesan posvuda.

147
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
Ne moraš mi reći,
u redu je

148
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Da, da, da.

149
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
O ne, nema potrebe za tim,

150
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
jer smo oduševljeni što smo na
slavine tamo, druže.

151
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
Iskreno, samo smo... da.

152
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Da, tako je prijatelju.

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Ali kad bi mogao,
stvarno bih...

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
moraš ići.

155
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
Ali...ali...ali...da.

156
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
Jebati.

157
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
Kukavica.

158
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Pepeo!

159
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
O moj Bože, nemoj to učiniti.

160
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
oprosti

161
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Skoro mi se oglasio alarm za silovanje.

162
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Imate li alarm za silovanje?

163
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Upoznao si moju majku.
Imam ih nekoliko.

164
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
OK, pošteno. Slušaj, samo sam...

165
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Iskreno sam užasnut zbog toga
ta cijela stvar.

166
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
jesi dobro

167
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
Mislim, nije bilo sjajno i um,

168
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Imam puno posla,
i nema gdje sada živjeti.

169
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
A Yvette je jednostavno puno zgodnija
nego sam se sjetio.

170
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
Pa bila je tada, ali mislim da je
ušao u moju torbicu za šminku.

171
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
(TELEFON VIBRIRA)
O jebote!

172
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Što?

173
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Moja vožnja je upravo otkazana. ja samo...

174
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
Argh!

175
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
Želiš li doći u moj bar i
raditi od tamo?

176
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
Ljudi to rade cijelo vrijeme.
Mm.

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
Ljudi to rade cijelo vrijeme.
Mm.

178
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Dobili smo besplatan wi-fi.

179
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
Znaš što, učinit ću ti nešto lijepo
let žetona.

180
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Kako to zvuči?

181
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
Je li sve u pivovari
zove let?

182
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Da. Možemo to naplatiti više.

183
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
Što misliš?

184
00:08:18,760 --> 00:08:21,440
Idem po pukovnika. Ostani ovdje.

185
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Samo trepni jednom ako jesi
poći će sa mnom.

186
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Eto nas.

187
00:08:27,320 --> 00:08:28,480


188
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Idemo.
hej
Sranje.

189
00:08:36,000 --> 00:08:39,680
Hej, imamo oko šest
tjedana neplaćenih faktura ovdje.

190
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
Ne počinji, druže.
Trebaš li da ih jurim?

191
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Je li to ono što ti treba?
Ne trebam ih loviti,

192
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
i upravo sam telefonirao s Daveom
iz Glenmorea,

193
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
i poderao sam mu novi šupak,

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
tako da je u ruci, ne brini,
i zdravo.

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
Dobro, doveo si psa.
Da.

196
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
imam ime.
Oh!

197
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
Oh.
oprosti Šalim se.

198
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
Ja sam Ashley. Jeste li vi Chiara?
Ti si Ashley?

199
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
Da.
Jesi li dobro, Chi?

200
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
Da. Samo jako lijepo izgledaš
i tako...sasvim normalno.

201
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Da. Samo jako lijepo izgledaš
i tako...sasvim normalno.

202
00:09:01,240 --> 00:09:02,520
Činiš se vrlo normalnim.
Ne, ne, ne, ne.

203
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Ne, ne, slušaj ti mene.
Ona je.

204
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Da, naravno.

205
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
Pa, treba mi ta oprema
jučer, OK?

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
Zato me ne tjeraj da dolazim
ondje. Da?

207
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Cool. Volim i tebe.

208
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
OK, bok. bok, bok, bok.

209
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
Hej, čija je ideja bila raditi trivijalnosti
noć, svejedno?

210
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Bilo je tvoje.
Tvoj, druže.

211
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
o da hej
oprosti
Bretty, ovo je Ashley.

212
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Flashley?
Ne, samo Ashley.

213
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
Da, oboje znaju.
Da.

214
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
Trebali biste doći do trivijalnosti
noć večeras.

215
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Ostavi je na miru, druže.

216
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
Ona je ovdje samo zbog wi-fija.
jesam

217
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Možete postaviti bilo gdje.

218
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
Ali znaš, ako ih imaš
pitanja o moždanoj kori,

219
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Ja sam tvoja djevojka.

220
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
koliko je velik
Što je to?

221
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Kora velikog mozga.
Možda bih mogao dodati pitanje.

222
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
Oh, pa sve je presavijeno,

223
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
kako bi se povećala površina,

224
00:09:44,400 --> 00:09:48,200
ali ako si ga otvorio,
to je kao pizza od 20 inča.

225
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
Sranje! Dakle, veliki?

226
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Ne, to je kao extra-large.

227
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Mislim da Pizza Hut ide samo na
poput 14 inča.

228
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Mislim da bi je trebao oženiti.

229
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
Oh, vjerojatno ne bi rekla
da, stari.

230
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Tako je, druže!
Ne, šalim se.

231
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
na neki način.

232
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Ali ona je izvan vaše lige.
Da, prijatelju, neću je oženiti.

233
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Da, jer ona nikada ne bi
reci da...

234
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Hoćeš li prestati?

235
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Imam malo ševe
dilema, zapravo.

236
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
Oh, OK. oprosti Hajde onda...
OK, ne diraj me.

237
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
Dakle, nije bila zainteresirana.

238
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Iselila se.
Očito.

239
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Stop!
oprosti

240
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
Sada mislim da bi mogla biti zainteresirana,
ali nisam siguran.

241
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
I mislim, ne znam. Ona ima 29 godina.

242
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Mislim, je li to prikladno?
Nije prikladno, zar ne?

243
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
To je smiješno, zar ne?
slažem se

244
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Čini se smiješno.
Ne, u redu je.

245
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Imam 30 godina i mi smo srodne duše.
Ti i ja?

246
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Da.
Ne bih tako pomislio.

247
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Ali sjećaš se Yvette? Veterinar?
Da.

248
00:10:33,720 --> 00:10:37,120
Pravo. Ima 40 godina i zgodna je.
Oh...

249
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
Ali ti... to je... to je to...
to je bolje zar ne?

250
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Rekao si mi da je tako bolje.

251
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
U redu, do danas, to je najbolje
ti si nas ikada doveo.

252
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
Ona je smiješna. Ona ima veliki mozak.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
Zašto smo samo ikada razgovarali
o njezinoj sisi?

254
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Oh, vi ste sjebani. iskreno.

255
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
(ZVIŽDUĆI)

256
00:11:18,840 --> 00:11:20,400


257
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
OK djeco, otvoreni smo za posao.

258
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Imajmo yabba-dabba dan.

259
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
(KLJUK)

260
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
(BIP)

261
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
(GLAZBA PRESTAJE)

262
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Koji kurac?

263
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
Gordo, hladnjak se upravo ugasio.
Sve se jednostavno ugasilo.

264
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
Jeste li platili račun za struju?
Da, da, da, mislim.

265
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Pa jesi ili nisi?
Jebati!

266
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Oh, što?
Gdje je snaga?

267
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Imam punu AV prezentaciju.

268
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
Brett, možeš li provjeriti
fermentatori, molim?

269
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
Što se dogodilo sa svjetlima?

270
00:11:44,440 --> 00:11:46,400
Jer je i Wi-Fi isključen.
u redu!

271
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
U redu, ja ću hotspot.
Jesi li otvoren?

272
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
o da! Da. Da.

273
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
Da.
Da, jesmo.

274
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Dobrodošli, dame.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
Dođi, dođi, uđi.
Idemo!

276
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Nema puno vibre.

277
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Nema melodija. Ovo mjesto je mrtvo.

278
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
Da, jer...
Postoji razlog za to.

279
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
..danas čuvamo.
Danas cijeli dan...

280
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
..danas čuvamo.
Danas cijeli dan...

281
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
Za...za okoliš.
Okolina.

282
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Mi čuvamo.
Da.

283
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
Ništa neće biti upaljeno.
Što, kao stvar za Dan planeta Zemlje?

284
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Da!
Da, točno.

285
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Sretan Dan planeta Zemlje.

286
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
Nije li, ah, nije li Dan planeta Zemlje u travnju?
oprosti Da, ne Dan planeta Zemlje.

287
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
Danas promatramo njegovog blizanca,
koji je...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Klima...

289
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
..kriza...
Na dan krize.

290
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
CCD.

291
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Da.
Za nas.

292
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Kao sestrinski dan Dana planeta Zemlje.
Sestre blizanke.

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Da.

294
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Svako pivo koje danas kupite,
mi doniramo...

295
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Donirajte dolar.

296
00:12:28,800 --> 00:12:33,240
..dolar Zemlji. Temelj.
Amazonije.

297
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Zaklada Zemlja.
A... EFA...

298
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
Ne morate brinuti o tome.

299
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
U svakom slučaju.
Da.

300
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Dakle, tamo ima vrlo gladne djece
Amazon

301
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
a željeli bismo samo
učinimo svoj dio.

302
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
Da, hoće li biti zauzeto ili...
O Bože, znaš što?

303
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Dan CCD-a zapravo je...

304
00:12:45,880 --> 00:12:48,480
CCD je hm...
CCA...CCD je...

305
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
To je jedan od najvećih dana
godine.

306
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Zaklada koja ovo vodi
Dan planeta Zemlje, koji je CEA.

307
00:12:52,400 --> 00:12:54,440
I postaje masovno.
Da, da.

308
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Dakle, ako želite dobiti
veliki...veliki...

309
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Sve je tvoje.
Da, super!

310
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Dobro, onda je Dudders ovdje
vjenčati se.

311
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
Dobro, onda je Dudders ovdje
vjenčati se.

312
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Vau!
(UZVIRANJE I SMIJEH)

313
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
Nadam se da je plavuša.

314
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
(CVRČCI)

315
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
br.

316
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
Nup. Nije važno.

317
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Uzet ćemo po dvoje od svega.

318
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Da, OK.
Jebi ga.

319
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
Ali kompjuteri ne rade,
očito,

320
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
pa samo trebate
gotovina za to.

321
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
Zajebi to.
Ah, mi...

322
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Nemoj zajebavati to... Da.

323
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
..jer još nisam rekao...
Drugi dio.

324
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
Sve je u pola cijene.
Pola cijene.

325
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
Jer imamo pola
okolina lijevo.

326
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
(NAVIJANJE)

327
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
Hej, kako ste vas dvoje?
Hej, da, dobro smo.

328
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Dobro.
Što se dogodilo?

329
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Oh, to je 100% moja krivnja.

330
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
Zaboravio sam platiti račun za struju
drugi put.

331
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Oh, to je loše.
Stvarno nije dobro.

332
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
I svi naši klijenti su užasni
pravodobno plaćanje naših računa.

333
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
Zar nemaš osobu koja voli novac?
Ne, to smo samo mi.

334
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Oh.

335
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
I kao da Chi to može učiniti,
ali ona je nekako loša policajka.

336
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Dobar sam policajac, pa se trudim udomiti
odnosima.

337
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Uh-ha.

338
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
Što mogu, ali sam loš
tražeći novac.

339
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Kao da te nisam ni udario
6K koje mi duguješ

340
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
za Colinovu operaciju.
ja znam

341
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
za Colinovu operaciju.
ja znam

342
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
I to prije dva tjedna.
ja znam

343
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Ali slušaj, s time te poznajem
još nemaš novca.

344
00:14:04,680 --> 00:14:08,520
u redu je
Hm, ali, mislim, nije pomoglo.

345
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Mislim, izvadio sam ga iz
poslovni račun i...

346
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Oh, osjećam se užasno.
Ne, nemoj, nemoj.

347
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Nisam to rekao da biste se osjećali
loše, i to je moja greška.

348
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Ja sam taj koji je udario psa.

349
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Čekaj, jesi li to upravo rekao?
bila tvoja krivnja?

350
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
jesam li jesam li

351
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Jesi.
Da, jesam.

352
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
Upravo si postao oko 40% zgodniji.
40%.

353
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
Jer si preuzeo odgovornost.
Bilo je vruće.

354
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
U REDU. Primljeno na znanje.

355
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Usput, trebao bi ostati za
noć trivijalnosti,

356
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
jer ako moć
ne vraća se,

357
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Mislim da će biti lijepo
smiješno.

358
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
Mislio sam da će Yvette doći k sebi
trivijalnosti.

359
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
Mislim da ona ne ide...

360
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Nikad je nisam zamolio da dođe.

361
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
Mm, jer je zvučalo kao da jest
dolazeći.

362
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Mislim da ona neće doći.
Pravo.

363
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
Možda se viđam s nekim u
raditi kasnije.

364
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
Oh, OK.

365
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Zar ne možete biti sami za
pet minuta?

366
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
Zar ne možete biti sami za
pet minuta?

367
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
šalim se šalim se

368
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
Samo pokušavam biti u toku
s tobom, druže.

369
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Potpuno. Potpuno.

370
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Hej, da li stvarno doniramo dolar?
pivo do Amazona?

371
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Jebote ne.

372
00:15:17,400 --> 00:15:19,760
Ovime ne zarađujemo
sranje u pola cijene.

373
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Pa, što ako netko
Googleov Dan klimatske krize?

374
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
OK, vidio sam to jučer na Facebooku
bio Nacionalni dan rođaka.

375
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Tko je to provjerio? Nitko.

376
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Čovječe, trebao sam nazvati svoje
vruća sestrična.

377
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Ne, nisi trebao.
Nemoj opet počinjati to sranje, druže.

378
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Vi ste čudni u vezi nje.

379
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
O da, čudni smo,

380
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
jer mi smo ti koji su opsjednuti
sa svojom zgodnom sestričnom.

381
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
Bretty, možeš li provjeriti
fermentor za mene?

382
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Zabrinut sam da je poput kvasca
infekcija tamo iza.

383
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
Mislite li da smo izgubili
cijela serija?

384
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
ne znam

385
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
Ali gledaj, ako nije predaleko,

386
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
jebi ga, samo ćemo
nazovite to kiselim.

387
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Dobra ideja.
Sjajno.

388
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Možeš li to učiniti?
Da, tako počinje kiselo...

389
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
jebote, što ona radi ovdje?
sta to radis

390
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
Gdje su njezini drugovi?
WHO?

391
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
Yvette veterinarka.
Ne gledaj, ne gledaj.

392
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Oh, zar nije dobila dopis?

393
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Da budemo pošteni, potrošila je
noć sinoć.

394
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Oh, Gordon!

395
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Baš si seronja.
znate li to

396
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
ja znam
Da.

397
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
ja znam
Da.

398
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Ali mislio sam da je Ashley gotova.
Kao mi...mi...ona me je bila duh.

399
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Oh, kao što trenutno radiš
veterinaru?

400
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
Znam, loš sam.
Da, imaš.

401
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
Zašto jednostavno ne odšuljaš,
a ja ću se brinuti za nju.

402
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Biste li to učinili za mene?
Da.

403
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Odjebi.
volim te

404
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
OK, pa super.

405
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Bok, Yvette! Bok!
Chiara, bok.

406
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
Kako ste?
Da, dobro.

407
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
Da.
Je li Gordon ovdje?

408
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
O da, upravo je izašao
natrag na drkanje.

409
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
Za...
drkanje?

410
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Da, veliki stari drkadžija.

411
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
Da, hvala vam puno na ovome
proširenje, Monica.

412
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Mislim, moja obitelj i ja stvarno
cijeniti to.

413
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
I očito da je tata mogao,
znaš, razgovaraj trenutno,

414
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
on bi ti sam zahvalio,
ali da, oprosti.

415
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
Samo razmišljam koliko smo blizu bili
da ga izgubim.

416
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Da. OK, hvala ti još jednom, Monica.

417
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
Santa Monica. OK, bok.

418
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Brett, sjedni i pročitaj mi to
zadnja faktura.

419
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Ostalo mi je 2% na računalu,

420
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
ali računam da mogu ispaliti još jednu
elektronička pošta.

421
00:16:53,120 --> 00:16:56,040
Da, šefe.
Što trebaš da učinim?

422
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Hm, ime i koliko.
Koliko su nam dužni?

423
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Dave u Glenmoreu.
Dave.

424
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
Dave u Glenmoreu.
Dave.

425
00:17:00,640 --> 00:17:05,200
8548 dolara.

426
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
8000 jebote...on se smije.
Da.

427
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Kakav šaljivdžija.

428
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Oh.
imamo...

429
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Misliš li da imam lijep
govoreći glas?

430
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Da, zašto?

431
00:17:19,920 --> 00:17:23,760
Samo prelazim na pitanja
za večeras, i malo sam nervozna.

432
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
O ne, bit ćeš super.
Bit će super.

433
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Hvala.

434
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Znaš da si vrhunska cura,
znaš to

435
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Hvala.

436
00:17:32,640 --> 00:17:36,680
I, ah, Gordo je pomalo
seronja, zar ne?

437
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
Da.

438
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
Ali kad se jednom izvuče iz vlastitog
način, on je um...

439
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
..vrijedan je toga.

440
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
Oprosti, je li ti rekao da kažeš
ovo meni?

441
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
Nema šanse.

442
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
I nemoj mu reći da sam ti rekla
jer on je veliki seronja.

443
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
Oh, pogledaj ovdje. prijateljski.

444
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Zdravo, Yvette.

445
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Mislio sam da si ovdje da vidiš
Gordon,

446
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
ali očito si našla nekog novog,
pa to je dobro.

447
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
O ne, ona je moja prijateljica.

448
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
O ne, ona je moja prijateljica.

449
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
Mm-hm.
Prijateljica.

450
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
Svejedno, moram ići.

451
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Viđaš li se s Gordonom?
Danas poslijepodne?

452
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
Ne mislim tako.
br.

453
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Viđate li se s njim?

454
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Pa to je...
to je između Gordona i mene.

455
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
Ne, nije, jer se viđam s njim.
U REDU.

456
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
Zapravo izgledate čudno zajedno.

457
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
Jer si premlad za
on, OK?

458
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Dakle, trčite kući na svoje zabave

459
00:18:27,840 --> 00:18:30,880
i tvoji poppers i tvoji pingeri,
OK?

460
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Znate li koliko je teško pronaći a
muškarac u 40-ima

461
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
to nije kompletno
psihopata ili debeli tata?

462
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
Pa, ako bi mi samo mogao dati
ovaj, to bi bilo super.

463
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
Kad si u 40-ima,
razumjet ćeš.

464
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Zapravo, radit ću što želim.
Ali hvala ti.

465
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
Hvala na razgovoru. Bok.

466
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Zaboravljate svog psa?

467
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
Da, jesam.

468
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
Ali Brett će pogledati
poslije njega, zar ne?

469
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
Sve za tebe, ljubavi.
Hvala.

470
00:18:56,720 --> 00:19:00,000
Hej, jesi li znao da sam prerastao
hvat visok?

471
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Hej, jesi li znao da sam prerastao
hvat visok?

472
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Fath... Fath... Fath.
Javit ću ti se.

473
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Jebi ga.

474
00:19:07,480 --> 00:19:08,840


475
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Samo je ovuda.

476
00:19:18,680 --> 00:19:22,040
Moram se vratiti.
15 minuta max.

477
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
(ZVUCI LJUBLJENJA)

478
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
sta je ovo
Nikad prije nisam bio ovdje.

479
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
To je za studente medicine.

480
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Već ste to radili.
Možda.

481
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
(ALARM)

482
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
(TUP)

483
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
Koji je to kurac?
Ah...

484
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
(ALARM PRESTAJE)
Pepeo?

485
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
Da.
Što radiš ovdje?

486
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
Što ja radim ovdje?
Što radiš ovdje?

487
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Pokazao sam ti ovu sobu.
Kakva je to buka?

488
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Moja mama je dobila alarm za silovanje
ja,

489
00:19:53,040 --> 00:19:55,840
pa ću joj javiti da radi.
Hvala.

490
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Da li... želiš li izaći?
Jeste li ozlijedili glavu?

491
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
Ne, nisam.

492
00:20:00,000 --> 00:20:00,280
Ne, nisam.

493
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Hej, ti si lijepa.

494
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
kako se zoves
Tessa.

495
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
Prijavit ću te za zajebavanje
ovdje, Tessa.

496
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Nismo se zajebavali.
Upravo ste htjeli.

497
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
Ona je zgodna.
Ona je.

498
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
Da, dolazim na posao,
hvala James.

499
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
žao mi je ja...
Možeš li odjebati?

500
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Oh, jebi ga.
Da, Tess, Tess, čekaj.

501
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Što god!

502
00:20:26,720 --> 00:20:27,960


503
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
Eto, šampioni.
Nastavi piti za zemlju.

504
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
živjeli.
Hvala.

505
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
Traži li još?
Mm-hm. Naravno.

506
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Ne diži pogled.
U REDU.

507
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
Ne diži pogled.
u redu

508
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Ne diži pogled.
U REDU.

509
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
Oh! Podignuo sam pogled.

510
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Neće prestati buljiti u mene.

511
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
Mm-hm. znaš što

512
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
Ne odobravam tvoje ponašanje,
ali ona se doima pomalo nespretno.

513
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Što si joj prije rekao?

514
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Rekao sam da si otišao drkati.

515
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
Što?
Veliki stari drkadžija.

516
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Nisi, zar ne?
br.

517
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
jesi li
br.

518
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
jesi li
br.

519
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Jebi se.

520
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
Gene...
Mogu li vam pomoći?

521
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
ooh! Oprostite, da, upravo sam odlazio
moj zadatak ovdje.

522
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Ooh, tiskana kopija.
Nešto je konačno utonulo.

523
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
hvala vam

524
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
Da, i htio sam da vidiš
rano, a ja se trudim.

525
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
Da, da, da, da, da. Idi ti.

526
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Što je to?

527
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Jako sam zaposlena.

528
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Je li to Gordon Crapp?

529
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
Da. poznajete li ga

530
00:21:32,320 --> 00:21:36,480
Da, nedavno smo se upoznali.

531
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Je li dobro?
Da, on je...

532
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
Imao je rak?

533
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
I imali ste rak?
Dobro zaključeno.

534
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Hura.

535
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
Ne znam koliko sam puta
moram te zamoliti da odeš.

536
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
Da, idem.

537
00:21:54,760 --> 00:21:59,000
Možete li, ah, reći zdravo
bljeskati za mene?

538
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
Prekrasan čovjek. Jedan od dobrih.

539
00:22:07,440 --> 00:22:10,200


540
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Dva, jedan, dva, dva.

541
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
U redu dečki, ne dugo.
Samo nas strpite, molim vas.

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
sjeban sam.

543
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
Oh, bit ćeš dobro, prijatelju.
Samo...samo projekt.

544
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
Obećao sam ovim ljudima
multimedijska ekstravaganca.

545
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Zašto?
Oh, ne znam.

546
00:22:43,680 --> 00:22:47,520
Da! Oh!
Da!

547
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
Uzbuđeni smo. svi smo
uzbuđeno, dečki.

548
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Vau!
Ah...

549
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
Dostigli smo cilj.

550
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
Zato sam isključio struju
natrag, jer smo to uspjeli.

551
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
bravo To ste bili sve vi.

552
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
To nismo bili mi, to ste bili vi.
Dakle, velika ruka.

553
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
Pljesak.
Hvala ti na tome.

554
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
Dakle, misija obavljena.

555
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
Dakle, misija obavljena.

556
00:23:01,120 --> 00:23:04,960
Ali zadržimo tu vibru,
jer vrlo brzo

557
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
imamo inauguralnu trivijalnu večer
s neponovljivom Bretty,

558
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
pa ostani oko toga.

559
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Piće je još u pola cijene
ipak, da?

560
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
OBOJE: Ne.

561
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Ali, ah, s nama će biti Bretty
fantastične trivijalnosti.

562
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Ima divna pitanja,
i mislim da je spreman.

563
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
Za tebe, Brett!
Vau!

564
00:23:17,920 --> 00:23:21,480
Dobro, dobro, dobro!
Svi, subota je navečer!

565
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
Tko je spreman za neke
Rt Trivulation!

566
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Dobro dečki, uzmite
imena vašeg tima u.

567
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
Bit će bolesno.

568
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
Još jedan?
želite li...

569
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
jok
čekat ću te.

570
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Da, cool, cool.

571
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
Još jedan?
ne hvala

572
00:23:39,360 --> 00:23:41,680
Bez brige.
subota navečer!

573
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
Ah, ne mogu ovo gledati.

574
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
I time zaključuje naš poznati
čela.

575
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Slavna čela,
svi.

576
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
U redu, dat ću vam dvije minute
   donijeti svoje odgovore iz prvog kruga.

577
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
Dvije minute, hvala.

578
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
Hej, je li ovdje sve u redu?
Nisam te smatrao štreberom o trivijalnostima.

579
00:24:00,000 --> 00:24:00,600
Hej, je li ovdje sve u redu?
Nisam te smatrao štreberom o trivijalnostima.

580
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
Ne uzimaš me previše, zar ne?

581
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
Šalim se.
Oh. Da, da.

582
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Zašto se ne pridružiš Colinu i meni?

583
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
Naš tim je pozvan
Hodajte poput veterinara.

584
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
volio bih,
ali moram nastaviti raditi.

585
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
Ma daj, obećao si.

586
00:24:12,600 --> 00:24:13,920
Pa nisam baš obećao,

587
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
Rekao sam da ću večeras raditi.

588
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
Boo! Čuvam tvog psa.

589
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Da, što je sjajno,
ali dobro mu je bilo gdje, očito.

590
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Bolje da se nastavim kretati.
OK, što radimo ovdje?

591
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
Pa ja radim.
Ne, znaš na što mislim.

592
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
(UZDASI)

593
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Oh, žao mi je.
Zar sada nije zgodan trenutak?

594
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
Trebam li pokušati ponovo kasnije kada
jesi napaljen?

595
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
Yvette...
Yvette.

596
00:24:36,760 --> 00:24:38,960
Yvette!
Tako zvučiš.

597
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
To je tvoj glas.
U REDU.

598
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Možeš li...hej!
hej Hej, hej.

599
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
Hej, hej.
Hej, ja samo...

600
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
sta to radis
Nisam mislio...

601
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Samo pusti. pusti.
Pusti, molim te.

602
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
hej

603
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
pusti. Yvette, pusti.
Ne...

604
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Ne, ne, ne, ne, ne.
ja samo...

605
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
Moraš pustiti.
Zašto?

606
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Jer ja radim i ovo je bilo
nikad neće biti društvena stvar.

607
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
ja radim
Oh, OK.

608
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
Dovedite svoju nećakinju na posao
danas, je li?

609
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
U REDU.

610
00:24:59,760 --> 00:25:00,000
Izgledaš kao njen jezivi ujak!

611
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
Izgledaš kao njen jezivi ujak!

612
00:25:01,160 --> 00:25:04,800
Veliki debeli, mlitavi ujak tata.

613
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
Bruto. Ohh!

614
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
disketa.

615
00:25:10,920 --> 00:25:12,160


616
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Evo brate uživaj.
Hvala.

617
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
hej
Hej, evo ga!

618
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Čovjek sata.
Hej, gdje je Ash?

619
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
Mislim da je na poslu.
Pravi.

620
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Dobra glava za posao, ta djevojka.
kako to misliš

621
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
Zvanje AGL i sve.

622
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Mislio sam da si to ti, Crappster.

623
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
Da, a onda nam je dala
proširenje izreka

624
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
da je njezin tata imao moždani udar ili
nešto.

625
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
Što?

626
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Da, a onda je poslala hrpu e-mailova
klijenata,

627
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
pretvarajući se
naš računovođa.

628
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
Potpisala ih je kao Colin.
OBOJE: Colin?

629
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Da, Colin iz računa.

630
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Postavite e-poštu
i sve.

631
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Da, i taj Colin,
jebote on je intenzivan.

632
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Sranje.

633
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
Znam, zar ne? Lud.

634
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
To je sve?

635
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
Sve gotovo? OK, dobar dečko.

636
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
I jedan, dva, tri, diži.

637
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
Idemo.

638
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
Pa, dobro, dobro. Ashley Molden.

639
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Ili da kažem Colin iz računa?

640
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Ne želim ono što si ti
pričajući o.

641
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
Nevjerojatni ste, a vaši talenti su
jebeno izgubljen u medicinskom polju.

642
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
Mislim da nisu.

643
00:26:41,080 --> 00:26:43,800
Mislim da bi mogli biti.
Hvala vam puno, ozbiljno.

644
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Potpuno si me spasio.
Možemo li te počastiti pićem?

645
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
Ah, Yvette nije unutra?
Ne, nije.

646
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
A nepovezano, morat ćemo pronaći
sebe novog veterinara.

647
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
To je stvarno dobra stvar.
Da.

648
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
hoćemo li
Da.

649
00:26:59,600 --> 00:27:00,000
Hm, odakle poznaješ Genea Howella?

650
00:27:00,000 --> 00:27:03,360
Hm, odakle poznaješ Genea Howella?

651
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
Gene Howell? Daleko.

652
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Nisam razgovarao s njim godinama.
Pravo.

653
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Da. Je li dobro?
Da, dobro je.

654
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Slučajno je on moj, hm, praktikant
nadzornik u bolnici.

655
00:27:13,360 --> 00:27:16,480
As.
Da. As?

656
00:27:16,520 --> 00:27:18,280
Da, stojim uz Acea.
U REDU.

657
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Da.

658
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
Nisi spomenuo da imaš rak.

659
00:27:24,080 --> 00:27:28,480
Hm, nisam, zar ne? Nikad nisi pitao.
Da.

660
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
I nije super seksi.

661
00:27:30,320 --> 00:27:33,560
Ne, ali je važno.

662
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Da, jeste. Dakle, imao sam ga.

663
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Da.
Bilo mi je u orasima.

664
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
Sada imam samo jednu.
U REDU.

665
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
To je cherry tom.
Tom trešnje.

666
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
To mi jednostavno nije najdraža stvar
pričati o tome, to je sve.

667
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Da, shvaćam.

668
00:27:45,240 --> 00:27:49,000
Je li to imalo veze s...
One noći? Da.

669
00:27:49,040 --> 00:27:52,080
Tog dana imao sam kameru u kurcu
da provjerim svoj mjehur.

670
00:27:52,120 --> 00:27:55,120
Cistoskopija. Jako sam upoznat
s procesom.

671
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Da. Mislim, svidjelo mi se.

672
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Danas sam pokušao nabaviti još jedan,
ali vikendom su zatvoreni.

673
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
Da.

674
00:27:59,520 --> 00:28:00,000
Rezultati u redu?

675
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Rezultati u redu?

676
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
Da, čisto kao. Špik i span.

677
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
Ne mogu vam reći kakvo je to olakšanje
je čuti ovo.

678
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
Dobro. Da, i meni je laknulo.

679
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Trebamo li popiti piće?
Da.

680
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
OK, hajde, pukov.

681
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Hajde, Colly.
Hajde dečko.

682
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
Hajde, Colly.
hajde

683
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Dobar dečko.

684
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Pa ti je laknulo što jesam
rak?

685
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
Da.
hajde

686
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
Imaš lice kao rak.

687
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
Pa lice u remisiji, sigurno.

688
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
Koliko inča ima Pizza Hut's
najveća pizza?

689
00:28:27,800 --> 00:28:32,480
Koliko inča ima Pizza Hut's
najveća pizza?

690
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Jesi li dobro, druže?

691
00:28:37,120 --> 00:28:40,160
Da, dobro sam.
Tražim Colina iz Računa.

692
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Da.
Hm...

693
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
da ne Otišao je kući,
ali mogu primiti poruku.

694
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
Uf!

695
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
To je moja poruka.
oi!

696
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
O da, da.

697
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
Reci mu Dave iz Glenmorea
rado plaća svoje račune...

698
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Ti si Dave.

699
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
..ali sljedeći put da upotrijebi njegov kurac
manire.

700
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
Da, čovječe. Da, da.

701
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
Isus.
Sve u redu?

702
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
Da, sve je u redu.
Sve dobro. Svi smo dobro!

703
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Dobro dečki, uzmimo pet.
Nastavite s vibracijama.

704
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Subota je navečer!

705
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Što si rekao kurac
taj tip?

706
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Nisam ništa rekao. Nisam.

707
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
Ja...mislim da je Colin bio pomalo
ipak pička.

708
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Oh, OK.
jesi dobro

709
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Malo vjetar, druže.

710
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Mislim da ćete možda morati vidjeti a
doktor večeras.

711
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
Da, da, mislim da jesam.
Da.

712
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Znate li koju?

713
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Spavam s jednim.

714
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Sebi.

715
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
Spavam sama sa sobom.
Vrlo dobro.

716
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Pa...oh!

717
00:29:38,400 --> 00:29:39,960
To je stvarno boljelo, zar ne?
Da, jeste.

718
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
Da, jest.
Uhvatio te je.

719
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
Ali je platio.

720
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
Platio je.
Ja ću uzeti.

721
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
Nema na čemu.
živjeli.

722
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
Daj mi minutu.

723
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Da. Ja ću uzeti tvoju.

724
00:29:52,080 --> 00:29:54,440


725
00:29:54,480 --> 00:29:56,480


726
00:29:58,680 --> 00:30:00,000

dođi mi putem

727
00:30:00,000 --> 00:30:01,840

dođi mi putem

728
00:30:04,040 --> 00:30:07,720

jastuk pored mene

729
00:30:09,120 --> 00:30:11,800


730
00:30:14,280 --> 00:30:17,200


731
00:30:19,200 --> 00:30:20,520


732
00:30:20,560 --> 00:30:23,240


733
00:30:24,840 --> 00:30:26,720


734
00:30:28,360 --> 00:30:32,640

otišao do mog auta...

735
00:30:32,680 --> 00:30:35,680
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv